1 00:00:00,748 --> 00:00:00,748 23.976 2 00:03:23,160 --> 00:03:26,746 Ele está à frente do campo, brilhando. Lakers por sete! 3 00:03:26,830 --> 00:03:29,415 Este é Marv Albert, do Fórum em Los Angeles. 4 00:03:29,499 --> 00:03:32,627 E os Knicks em apuros enquanto eles se movem para a quadra da frente. 5 00:03:32,711 --> 00:03:35,672 Indo da direita para a esquerda Cummings dá o salto. 6 00:03:35,714 --> 00:03:39,801 Uma reviravolta para King. Foi rebatido! Magic Johnson roubando! 7 00:03:39,843 --> 00:03:43,388 Ele desce pelo lado esquerdo e vai para a linha de base! Ele está preso! Joga de volta. 8 00:03:43,472 --> 00:03:46,766 Para digno. Uma cabeça falsa, agora o saltador. Isso é bom! 9 00:03:46,850 --> 00:03:50,520 Faltam apenas 10 segundos. Os Lakers estão enterrando os Knicks! 10 00:03:50,604 --> 00:03:54,566 Os Knicks voltaram dos mortos antes, mas não esta noite! 11 00:04:08,288 --> 00:04:09,914 2L-16, Virada 2. 12 00:04:14,378 --> 00:04:16,046 Entre, 2L-16. 13 00:04:18,966 --> 00:04:20,842 Responda, 2L-16. 14 00:04:24,054 --> 00:04:28,016 O Sargento Leary diz para lembrá-lo, você deve a ele US$ 50 pelo jogo desta noite. 15 00:04:28,100 --> 00:04:32,062 E que ele ficaria feliz em aceitar seu dinheiro nos Knicks a qualquer hora. 16 00:05:24,114 --> 00:05:25,073 Vamos! 17 00:05:25,783 --> 00:05:26,992 Dê a ele! 18 00:05:27,076 --> 00:05:28,452 Cadê? 19 00:05:29,286 --> 00:05:33,415 Me dê o que é meu, entendeu? É meu e eu quero agora! 20 00:05:35,251 --> 00:05:39,338 Veja isso! Olha o que eu encontrei. Isto é meu, querido. 21 00:05:46,053 --> 00:05:47,262 Congelar! 22 00:05:49,098 --> 00:05:52,559 Tudo bem, tirem as mãos dos bolsos, longe do seu corpo. 23 00:05:52,643 --> 00:05:53,977 Chupa parede! 24 00:05:56,146 --> 00:05:58,940 Coloque os pés para trás. Voltar! E espalhe-os! 25 00:06:02,486 --> 00:06:04,779 Tudo bem, mais amplo! Eu disse, mais amplo! 26 00:06:06,991 --> 00:06:10,786 Você deveria ter vergonha de si mesmo, implicando com um cara com metade do seu tamanho. 27 00:06:12,121 --> 00:06:14,540 -Belo tiro, garoto! -Bom tiro, Joey. 28 00:06:23,507 --> 00:06:24,758 Bata nele! 29 00:07:53,389 --> 00:07:54,723 Não se mova. 30 00:07:56,142 --> 00:07:57,893 Nem respire. 31 00:09:30,737 --> 00:09:34,824 Viemos lamentar e honrar não só o falecimento de um amigo... 32 00:09:35,534 --> 00:09:37,744 mas de um bom policial. 33 00:09:38,411 --> 00:09:41,163 Um oficial que foi um exemplo para todos nós. 34 00:09:42,749 --> 00:09:45,460 Samuel Edward Makin morreu como viveu... 35 00:09:46,294 --> 00:09:48,337 defendendo o jeito americano. 36 00:09:48,964 --> 00:09:51,841 É por isso que sinto mais orgulho do que tristeza. 37 00:09:52,175 --> 00:09:55,094 Para Samuel Makin fez o sacrifício final. 38 00:09:55,679 --> 00:09:57,555 Ele fez isso de boa vontade... 39 00:09:58,140 --> 00:10:00,475 e nenhum homem pode esperar fazer mais. 40 00:10:00,559 --> 00:10:03,186 Seu corpo pode ser devolvido à terra... 41 00:10:03,228 --> 00:10:05,688 mas seu espírito viverá para sempre. 42 00:10:05,731 --> 00:10:08,233 Nós, seus colegas oficiais... 43 00:10:08,734 --> 00:10:10,277 saúdo você, Sam. 44 00:10:11,153 --> 00:10:12,779 Seu dever cumprido... 45 00:10:13,238 --> 00:10:14,906 que você descanse em paz. 46 00:10:14,990 --> 00:10:16,282 Pronto... 47 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 mirar, atirar! 48 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 Eu estava barbeando você. 49 00:10:35,677 --> 00:10:36,761 Onde estou? 50 00:10:36,845 --> 00:10:39,806 Agora não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 51 00:10:47,522 --> 00:10:49,023 Esse não sou eu! 52 00:10:50,234 --> 00:10:52,194 O que diabos você fez comigo? 53 00:10:52,277 --> 00:10:54,028 Fizemos alguns trabalhos em você. 54 00:10:54,905 --> 00:10:57,908 Apenas seu rosto. Obrigado, enfermeira. 55 00:10:58,116 --> 00:11:00,910 É melhor que você tenha um bom motivo. 56 00:11:01,537 --> 00:11:02,746 Nós fizemos. 57 00:11:04,790 --> 00:11:06,249 Você era feio. 58 00:11:07,584 --> 00:11:08,543 Quem somos nós? 59 00:11:08,627 --> 00:11:12,380 Você foi recrutado por uma organização que não existe. 60 00:11:12,506 --> 00:11:13,882 Sam Makin está morto, amigo. 61 00:11:13,966 --> 00:11:18,136 Algum homem desagradável o empurrou e sua viatura policial no East River. 62 00:11:18,220 --> 00:11:20,555 Sou um cadáver bastante saudável. 63 00:11:20,639 --> 00:11:22,932 A palavra-chave é "cadáver" 64 00:11:23,600 --> 00:11:27,145 Você tem um novo rosto, novas impressões digitais, até mesmo um novo nome. 65 00:11:27,730 --> 00:11:29,106 Willians... 66 00:11:29,398 --> 00:11:30,732 Remo Williams. 67 00:11:31,692 --> 00:11:33,944 Muito pensamento foi pensado nisso. 68 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Precisávamos de alguém, e você foi o melhor que pudemos encontrar. 69 00:11:39,408 --> 00:11:43,203 Policial condecorado, ex-fuzileiro naval, sem família, sem compromissos. 70 00:11:43,662 --> 00:11:46,665 Se eu sou o melhor que você pode encontrar, você está em uma situação muito difícil, amigo. 71 00:11:46,749 --> 00:11:50,169 Quem diabos é você, afinal? FBI? CIA? Exército de Salvação? 72 00:11:50,252 --> 00:11:54,714 Quem somos, são as pessoas quem te pegou pelas bolas, Remo. 73 00:11:57,134 --> 00:11:59,427 Além disso, precisamos de você. 74 00:11:59,678 --> 00:12:03,348 Nossos policiais são corruptos, nossos juízes são comprados, os nossos políticos estão à venda. 75 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Para onde quer que você olhe, o lodo está à solta. 76 00:12:08,145 --> 00:12:10,730 Você vai ser o Décimo Primeiro Mandamento. 77 00:12:10,814 --> 00:12:13,233 "Tu não escaparás impune" 78 00:12:15,778 --> 00:12:19,406 Você é o cara que armou para mim naquele armazém, não é? 79 00:12:21,075 --> 00:12:22,326 Bom trabalho. 80 00:12:25,162 --> 00:12:28,415 O nome é MacCleary. Nós nos conheceremos. 81 00:12:28,791 --> 00:12:30,501 Aproveite a fruta... 82 00:12:30,876 --> 00:12:31,960 Remo. 83 00:12:34,797 --> 00:12:35,798 Eita! 84 00:12:53,107 --> 00:12:55,150 Aí está, Sr. Mossler. 85 00:12:55,359 --> 00:12:58,987 Em breve você estará tão confortável quanto um pequeno inseto em um tapete. 86 00:13:03,200 --> 00:13:06,161 Onde diabos você está indo com minha ambulância? 87 00:13:20,176 --> 00:13:22,761 Vire à esquerda no próximo cruzamento... 88 00:13:23,846 --> 00:13:25,013 Remo. 89 00:13:50,957 --> 00:13:53,167 Não tenha ideias fofas, Remo. 90 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 "Banco Nacional"? 91 00:14:00,925 --> 00:14:04,219 -O quê, você está abrindo uma conta para mim? -Vamos. 92 00:14:17,191 --> 00:14:19,151 O que essas coisas fazem? 93 00:14:19,569 --> 00:14:21,737 Acompanhe seu guarda-roupa? 94 00:14:22,488 --> 00:14:25,115 Eu pensei que eles descobriram uma maneira para torná-los menores. 95 00:14:25,199 --> 00:14:27,284 Estes são os menores. 96 00:14:53,645 --> 00:14:56,814 -Entre, Sr...." -Williams, Remo Williams. 97 00:15:00,110 --> 00:15:02,195 Boa noite, Sr. Williams. 98 00:15:04,447 --> 00:15:08,784 Sou Harold Smith. eu sou a cabeça da organização que acabou de recrutar você. 99 00:15:09,494 --> 00:15:12,830 Você chama me jogar no rio e reorganizar meu recrutamento facial? 100 00:15:12,914 --> 00:15:15,124 Sim. Funciona. Sente-se. 101 00:15:16,876 --> 00:15:18,210 Vamos, meu garoto. 102 00:15:18,294 --> 00:15:20,796 Eu sei que suas costelas estão doendo como um filho da puta. 103 00:15:20,880 --> 00:15:23,340 Agora sente-se um minuto. Fique confortável. 104 00:15:23,383 --> 00:15:26,427 vou te contar um pouco sobre a forma como trabalhamos aqui. 105 00:15:27,137 --> 00:15:29,139 Sim, eu vi como você trabalha. 106 00:15:29,222 --> 00:15:31,682 Você dirige operações de black-bag, você sequestra pessoas. 107 00:15:31,766 --> 00:15:34,226 Você bateu neles, e ninguém o responsabiliza. 108 00:15:34,311 --> 00:15:36,354 Somos responsáveis, Sr. Williams. 109 00:15:36,438 --> 00:15:39,482 -Deixe-me adivinhar. Para o presidente. -Sim. 110 00:15:40,442 --> 00:15:44,404 E cinco deles antes dele. Eu perdi a noção. Eu nem voto mais. 111 00:15:44,487 --> 00:15:47,990 Desculpe desapontar você. Estou votando com os pés. 112 00:15:55,415 --> 00:15:57,375 Agora você quer se sentar? 113 00:16:08,094 --> 00:16:10,387 Só vou dizer isso uma vez. 114 00:16:12,182 --> 00:16:13,808 Este é um país maravilhoso... 115 00:16:13,892 --> 00:16:17,228 mas nosso sistema legal não funciona do jeito que deveria. 116 00:16:17,604 --> 00:16:21,733 Estou falando de pessoas que vagam pelos corredores do poder impunemente. 117 00:16:22,859 --> 00:16:27,738 Que corrompem e subvertem os próprios princípios nossa constituição existe para ser defendida. 118 00:16:27,781 --> 00:16:30,325 Seu amigo já me deu o discurso de Gettysburg. 119 00:16:30,409 --> 00:16:31,410 Ele tem? 120 00:16:32,786 --> 00:16:34,537 Aqui está outro. 121 00:16:35,706 --> 00:16:38,333 "Guarde, proteja e valorize sua terra... 122 00:16:38,417 --> 00:16:42,587 "pois não há vida após a morte por um lugar que começou como o Paraíso" 123 00:16:44,006 --> 00:16:46,758 Charles M. Russell, Montana, 1926. 124 00:16:46,967 --> 00:16:48,259 1926? 125 00:16:49,803 --> 00:16:51,638 Isso é história antiga, pai. 126 00:16:52,973 --> 00:16:55,266 O computador disse que você era um espertinho. 127 00:16:55,309 --> 00:16:57,853 E você nunca ouviu falar em erro de computador? 128 00:16:57,936 --> 00:16:59,395 Este não. 129 00:17:00,147 --> 00:17:03,275 Dê uma olhada naquela caixinha inocente, meu garoto. 130 00:17:04,359 --> 00:17:07,820 Está ligado a todos aqueles computadores que você viu lá embaixo. 131 00:17:07,863 --> 00:17:12,325 Cada pedaço de informação processada nos Estados Unidos passa por aqui. 132 00:17:12,367 --> 00:17:14,660 Se estiver por aí, posso encontrá-lo. 133 00:17:14,745 --> 00:17:17,456 Isso nos ajuda a rastrear os bandidos. 134 00:17:17,664 --> 00:17:22,085 Eu posso descobrir a temperatura da sua bunda naquela cadeira, se eu realmente quiser saber. 135 00:17:23,796 --> 00:17:25,881 Mas não fará tudo. 136 00:17:26,590 --> 00:17:28,842 E é por isso que trouxemos você aqui, Sr. Williams. 137 00:17:28,926 --> 00:17:32,387 Você vai ajudar a remover um pouco da sujeira ali. 138 00:17:33,347 --> 00:17:35,349 Eu gosto disso. Muito legal. 139 00:17:36,016 --> 00:17:40,979 É muito melhor do que “matar” ou “destruir”. ou "rescindir com extremo preconceito" 140 00:17:41,855 --> 00:17:44,315 É disso que você está realmente falando, não é? 141 00:17:44,358 --> 00:17:46,068 Acho que ele conseguiu, Sr. Smith. 142 00:17:46,151 --> 00:17:49,154 É exatamente disso que estamos falando, Sr. Williams. 143 00:17:49,446 --> 00:17:51,322 E se eu disser não? 144 00:17:51,407 --> 00:17:53,867 Então você é um filho da puta morto. 145 00:17:54,451 --> 00:17:56,411 E já temos um caixão. 146 00:17:58,205 --> 00:18:00,373 Qual é o tamanho desta organização? 147 00:18:02,501 --> 00:18:04,294 Só nós três. 148 00:18:05,129 --> 00:18:07,881 Mac aqui você ficará limpo e informado. 149 00:18:08,841 --> 00:18:11,385 Você começa a trabalhar na segunda à noite, Sr. Williams. 150 00:18:29,361 --> 00:18:30,737 Aqui estamos. 151 00:18:32,615 --> 00:18:34,158 Belo bloco. 152 00:18:37,745 --> 00:18:41,039 Primeiro golpe. Não é grande coisa. Você vai se acostumar. 153 00:18:42,625 --> 00:18:45,294 Nada como jogar um homem no fundo do poço. 154 00:18:47,254 --> 00:18:49,673 O que esse cara fez de tão especial? 155 00:18:49,757 --> 00:18:53,552 Vamos, Remo, corremos com base na necessidade de saber. Você sabe disso. 156 00:18:59,225 --> 00:19:02,061 Não se arrisque. Esse cara é um assassino. 157 00:19:07,233 --> 00:19:08,484 Lembre-se... 158 00:19:08,985 --> 00:19:11,028 dentro, fora, como um pato acasalando. 159 00:19:25,167 --> 00:19:28,003 -Onde você vai estar? -Bem atrás de você. 160 00:21:00,430 --> 00:21:02,473 Como você abre isso? 161 00:21:06,686 --> 00:21:08,145 Falar Inglês? 162 00:21:09,230 --> 00:21:11,232 Um rouxinol canta? 163 00:21:13,985 --> 00:21:15,152 Sim"...." 164 00:21:16,029 --> 00:21:19,699 -Como você sai daqui? -Da mesma forma que você entrou. 165 00:21:20,366 --> 00:21:21,617 Não é bom. 166 00:21:21,701 --> 00:21:24,620 Tem um cara lá fora que quer que eu derrube seu chefe. 167 00:21:24,704 --> 00:21:26,288 Estou aqui sozinho. 168 00:21:30,502 --> 00:21:32,504 Não há ninguém lá em cima. 169 00:21:41,554 --> 00:21:45,140 Ok, agora olhe, não vamos fazer qualquer problema um para o outro. 170 00:21:45,225 --> 00:21:47,810 Tudo que eu quero fazer é sair daqui. 171 00:21:48,645 --> 00:21:50,605 É tarde demais para isso. 172 00:21:53,566 --> 00:21:56,944 Espere! Eu não quero te matar, mas farei isso se for preciso. 173 00:23:24,116 --> 00:23:27,327 Eu vou te mostrar o chop-socky, seu nanico serrado. 174 00:24:15,417 --> 00:24:18,128 Chiun, o que você acha? 175 00:24:19,129 --> 00:24:20,713 Ele é muito lento. 176 00:24:20,923 --> 00:24:23,091 Seus reflexos são lamentáveis. 177 00:24:23,342 --> 00:24:25,052 Mal coordenado. 178 00:24:25,135 --> 00:24:27,595 Ele está em péssimas condições físicas. 179 00:24:28,264 --> 00:24:29,598 Impetuoso. 180 00:24:31,642 --> 00:24:33,018 E desajeitado. 181 00:24:33,686 --> 00:24:36,522 Ele se move como um babuíno com duas patas tortas. 182 00:24:38,065 --> 00:24:39,399 No entanto... 183 00:24:40,109 --> 00:24:43,987 há um leve brilho de promessa em seus olhos. 184 00:24:46,115 --> 00:24:48,617 Acho que posso fazer algo com ele. 185 00:24:48,951 --> 00:24:50,077 Bom. 186 00:24:52,329 --> 00:24:53,747 George S. Grove. 187 00:24:53,789 --> 00:24:57,167 Nascido em Albany, Nova York, 10 de maio de 1933. 188 00:24:57,710 --> 00:25:00,629 BA, Engenharia Elétrica, Parkson College. 189 00:25:01,213 --> 00:25:04,507 Serviu dois turnos, sargento de suprimentos, Conflito coreano. 190 00:25:04,633 --> 00:25:07,344 Em 1962, fundou a Grove Industries... 191 00:25:07,553 --> 00:25:09,721 Tecnologia avançada de armas. 192 00:25:09,805 --> 00:25:13,266 Projetos atuais.: Míssil terra-ar CD-18. 193 00:25:14,477 --> 00:25:17,271 HARPA. Sonda de reconhecimento de alta altitude. 194 00:25:17,396 --> 00:25:19,940 Protótipo para o programa Star Wars. 195 00:25:22,651 --> 00:25:26,655 Investigação, evasão fiscal corporativa, 1979. 196 00:25:26,947 --> 00:25:28,573 Nenhuma acusação apresentada. 197 00:25:28,658 --> 00:25:31,410 1981. Suspeita de suborno. 198 00:25:31,494 --> 00:25:33,704 Aquisições, contratos de defesa. 199 00:25:33,829 --> 00:25:37,749 Após o desaparecimento de O oficial de investigação Murray Benton... 200 00:25:37,833 --> 00:25:39,459 nenhuma acusação foi apresentada. 201 00:25:41,087 --> 00:25:44,381 Havia três testemunhas alegado ter visto o assassinato de Benton. 202 00:25:46,050 --> 00:25:48,802 Nenhuma acusação foi apresentada por falta de provas. 203 00:25:50,179 --> 00:25:52,055 Eles também desapareceram. 204 00:25:52,515 --> 00:25:55,935 Se a Companhia não conseguir nada com Grove, então você sabe que ele é bom. 205 00:25:56,018 --> 00:25:58,186 Tudo o que posso prometer é terror no café da manhã... 206 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 pressão para o almoço, e agravamento do sono. 207 00:26:00,857 --> 00:26:04,610 Suas férias serão de dois minutos quando você não está olhando por cima do ombro. 208 00:26:04,694 --> 00:26:07,863 Se você vive para receber uma pensão, será um milagre. 209 00:26:07,947 --> 00:26:10,032 Existem desvantagens? 210 00:26:10,116 --> 00:26:12,785 Inferno, tenho sorte de ter durado tanto tempo. 211 00:26:18,082 --> 00:26:20,292 Diga-me uma coisa, MacCleary. 212 00:26:20,585 --> 00:26:24,547 -Você pode desviar de balas? -Hoje em dia, só se vierem bem devagar. 213 00:26:27,842 --> 00:26:29,635 Eu realmente tenho que morar com ele? 214 00:26:29,719 --> 00:26:32,847 Provavelmente Chiun também não estou louco com a ideia. 215 00:26:33,181 --> 00:26:35,600 Ele diz que você cheira a hambúrguer. 216 00:26:36,434 --> 00:26:37,768 Último andar. 217 00:26:38,311 --> 00:26:39,562 Vê você. 218 00:26:41,522 --> 00:26:43,065 MacCleary. 219 00:26:44,233 --> 00:26:48,070 Se isso for outra configuração, você não viverá para receber uma pensão. 220 00:26:48,154 --> 00:26:50,197 Eu pessoalmente garanto isso. 221 00:26:50,281 --> 00:26:53,492 Eu não te disse, não usamos essa coisa de bang-bang. 222 00:26:53,576 --> 00:26:56,412 Sua mente e seu corpo torne-se sua arma. 223 00:26:56,537 --> 00:26:59,831 Isso é o que seu novo amigo Chiun vai te ensinar. 224 00:27:32,574 --> 00:27:35,910 Ok, então você me pegou com alguns tiros de sorte. 225 00:27:36,161 --> 00:27:40,331 Mas eu tenho que reconhecer isso, aquele número de esquiva de balas não era ruim. 226 00:27:40,623 --> 00:27:43,667 Gostei da coisinha que você fez com a arma. 227 00:27:45,712 --> 00:27:47,922 Você se move como um iaque grávido. 228 00:27:48,965 --> 00:27:50,007 Sentar. 229 00:28:10,654 --> 00:28:12,864 -Respirar. -Respirar? 230 00:28:14,115 --> 00:28:16,158 -Vamos, você tem que-- -Silêncio! 231 00:28:16,243 --> 00:28:19,746 O tolo tagarela mas é o homem sábio que escuta. 232 00:28:20,539 --> 00:28:21,790 Respirar. 233 00:28:37,514 --> 00:28:41,059 Espere, esse é o tipo de treinamento onde ficamos sentados por 10 anos... 234 00:28:41,143 --> 00:28:44,646 e você me diz que sou grande o suficiente quebrar um tijolo com o dedão do pé? 235 00:28:50,861 --> 00:28:53,572 Você ficou sob os cuidados de Chiun... 236 00:28:54,156 --> 00:28:56,158 Mestre de Sinanju. 237 00:28:57,409 --> 00:29:00,120 Sinanju é uma vila na Coreia... 238 00:29:00,245 --> 00:29:02,914 onde nasceram todas as artes de luta. 239 00:29:03,290 --> 00:29:05,292 Kung Fu, Karatê... 240 00:29:05,959 --> 00:29:07,251 ninjitsu. 241 00:29:07,627 --> 00:29:09,629 Eles são tudo menos sombras. 242 00:29:10,422 --> 00:29:12,173 Sinanju é o sol. 243 00:29:13,508 --> 00:29:16,344 A maioria das pessoas inteligentes já sabe disso. 244 00:29:16,637 --> 00:29:21,058 Mas é evidente para mim que você sabe menos que nada. Prestar atenção. 245 00:29:21,600 --> 00:29:26,354 Você não pediu para ser branco, então talvez isso não seja culpa sua. 246 00:29:26,897 --> 00:29:28,982 Você não pediu para estar aqui. 247 00:29:29,191 --> 00:29:33,153 Talvez isso também não seja culpa sua. Então vamos fazer esse pacto. 248 00:29:33,403 --> 00:29:36,197 Vou treiná-lo para seu primeiro serviço. 249 00:29:36,740 --> 00:29:39,409 E então voltarei ao meu país. 250 00:29:48,919 --> 00:29:51,379 Pressão. O nervo acaba. 251 00:29:51,713 --> 00:29:52,922 Sinanju. 252 00:29:53,674 --> 00:29:57,052 Técnica desenvolvida desde o nascimento dos tempos... 253 00:29:57,177 --> 00:30:00,096 pela raça mais talentosa da Terra. 254 00:30:00,931 --> 00:30:03,683 Você sempre fala como um biscoito da sorte chinês? 255 00:30:05,894 --> 00:30:07,103 Chinês! 256 00:30:07,187 --> 00:30:09,480 O coreano é a criatura mais perfeita... 257 00:30:09,565 --> 00:30:13,151 sempre para santificar a terra com a marca do seu pé. 258 00:30:32,796 --> 00:30:34,589 Agora vamos respirar. 259 00:30:42,056 --> 00:30:43,557 Expire... 260 00:30:44,433 --> 00:30:45,600 lentamente. 261 00:30:46,685 --> 00:30:48,103 Não engula. 262 00:30:50,689 --> 00:30:55,527 Se você não respirar corretamente, você não se move corretamente. 263 00:31:00,074 --> 00:31:01,283 Lamentável. 264 00:31:01,826 --> 00:31:05,287 Eu posso ver o hambúrguer mortal fez seu trabalho maligno. 265 00:31:06,080 --> 00:31:08,957 Devemos suar o veneno do seu corpo... 266 00:31:09,166 --> 00:31:11,835 e reconstruir por dentro. 267 00:31:12,670 --> 00:31:16,048 Agora, prosseguiremos para a lição número dois. 268 00:31:16,799 --> 00:31:18,342 Acompanhe, por favor. 269 00:31:21,387 --> 00:31:23,931 O que você está esperando? Aplausos? 270 00:31:27,810 --> 00:31:30,270 Centro da cidade. Rua 44. 271 00:31:40,531 --> 00:31:42,032 Você está com medo. 272 00:31:44,869 --> 00:31:46,996 O medo nada mais é do que um sentimento. 273 00:31:47,038 --> 00:31:51,000 Você sente calor, você sente fome, você sente raiva, você sente medo. 274 00:31:51,292 --> 00:31:53,252 O medo nunca pode te matar. 275 00:32:16,108 --> 00:32:19,277 Limpe sua mente do medo e acredite em si mesmo. 276 00:32:20,154 --> 00:32:23,240 Sem essa crença, Não posso fazer nada com você. 277 00:32:24,242 --> 00:32:26,202 Agora faremos isso de novo. 278 00:32:26,619 --> 00:32:27,995 Mas mais rápido. 279 00:32:37,588 --> 00:32:39,381 Sonda de reconhecimento de alta altitude Grove. 280 00:32:39,465 --> 00:32:42,509 Programa originalmente projetado: US$ 758 milhões. 281 00:32:42,885 --> 00:32:45,721 Montagem final do protótipo: US$ 986 milhões. 282 00:32:45,930 --> 00:32:48,015 Custo estimado no momento da comissão.: 283 00:32:48,099 --> 00:32:50,309 US$ 1,22 bilhão. 284 00:32:50,393 --> 00:32:52,853 Esses números estão em dólares de 1983. 285 00:32:53,229 --> 00:32:54,772 O Protótipo.... 286 00:32:57,942 --> 00:33:01,695 Atualmente, nosso amigo Grove está tocando no circuito de caridade de DC. 287 00:33:01,779 --> 00:33:03,071 Grande doador. 288 00:33:03,156 --> 00:33:06,909 Ele também gosta do público de Star Wars. E ele deveria estar. 289 00:33:06,993 --> 00:33:09,328 Metade deles está em sua folha de pagamento. 290 00:33:09,579 --> 00:33:12,248 Ele é bom. Muito bom. 291 00:33:13,458 --> 00:33:14,584 Não há mais escoteiros. 292 00:33:15,793 --> 00:33:17,169 Sim, Jorge. 293 00:33:21,424 --> 00:33:23,217 Isso é interessante. 294 00:33:24,677 --> 00:33:29,223 Alguém está tentando entrar em um circuito Eu havia marcado para vigilância especial. 295 00:33:31,100 --> 00:33:33,310 Eu me pergunto quem é o intruso. 296 00:33:47,700 --> 00:33:50,411 -Qual é o problema? -Não consigo o que procuro. 297 00:33:50,495 --> 00:33:52,622 Eu odeio ouvir você dizer isso. 298 00:33:53,123 --> 00:33:56,334 Por que o HARP D.B.A. Custo-62 ser restrito? 299 00:33:56,668 --> 00:33:59,128 Talvez você tenha as mãos frias. 300 00:34:00,004 --> 00:34:01,255 Permita-me. 301 00:34:10,724 --> 00:34:11,766 Ver? 302 00:34:12,058 --> 00:34:13,976 Sinto frustração? 303 00:34:14,185 --> 00:34:16,770 Aposto que você já teve muita experiência com isso. 304 00:34:16,855 --> 00:34:20,775 Se eu continuar a tocar essas pequenas teclas aqui... 305 00:34:20,859 --> 00:34:22,777 Você pode atrapalhar seu crescimento. 306 00:34:22,861 --> 00:34:26,030 Não, tenente, Procurarei satisfação em outro lugar. 307 00:34:40,086 --> 00:34:41,337 Entre. 308 00:34:48,553 --> 00:34:50,846 -Major Fleming. -Geral, estou com um problema. 309 00:34:50,931 --> 00:34:55,101 O computador está classificando custos excedentes dentro do banco de dados HARP. 310 00:34:55,393 --> 00:34:58,687 -Você sabe o que penso sobre computadores. -Senhor, não é um defeito. 311 00:34:58,772 --> 00:35:00,440 Talvez ainda não tenha sido inserido. 312 00:35:00,524 --> 00:35:04,361 Eles estão inseridos e disponíveis, caso contrário, o acesso não seria negado. 313 00:35:04,402 --> 00:35:08,531 General, sou o veterano W.C.A., Eu deveria ter acesso a essas informações. 314 00:35:08,615 --> 00:35:10,867 Não há razão para que seja retido. 315 00:35:10,951 --> 00:35:13,745 Certo. Nós temos um problema. Apenas deixe-me ter um relatório completo. 316 00:35:13,829 --> 00:35:16,081 Estará na sua mesa esta noite e, senhor... 317 00:35:16,164 --> 00:35:20,168 Eu realmente apreciaria uma ação quando eu voltar de Fort Baxter. 318 00:35:20,252 --> 00:35:22,963 -Forte Baxter? -O teste AR-60. 319 00:35:24,464 --> 00:35:26,674 Rifle de assalto de infantaria Grove. 320 00:35:27,384 --> 00:35:30,220 Claro. O AR-60. Você tem um trabalho a fazer. 321 00:35:30,387 --> 00:35:32,680 Mas, Rayner, deixe-me dar-lhe um conselho. 322 00:35:32,764 --> 00:35:36,058 Nunca sinta que precisa exagerar. Você sabe o que eu quero dizer? 323 00:35:36,143 --> 00:35:39,354 Não faz diferença para mim que você é uma mulher. 324 00:35:40,230 --> 00:35:42,065 São boas notícias, senhor. 325 00:35:43,108 --> 00:35:47,570 Se servir de garantia, faz não faz diferença para mim que você seja um homem. 326 00:36:12,304 --> 00:36:15,265 Tudo bem, o que você fez com a comida? 327 00:36:18,185 --> 00:36:19,978 Uma escala coreana. 328 00:36:21,230 --> 00:36:23,232 O que você está olhando? 329 00:36:23,315 --> 00:36:25,358 -Você não pode ver. -Eu posso ver. 330 00:36:25,526 --> 00:36:27,736 Então por que você está usando isso? 331 00:36:27,820 --> 00:36:30,781 Uso óculos para poder ver mais. 332 00:36:32,241 --> 00:36:35,619 Uma escala coreana. Comece a bater os dedos. 333 00:36:35,994 --> 00:36:39,414 Lentamente no início e depois aumentando a força. 334 00:36:39,623 --> 00:36:43,084 Com o tempo, suas unhas ficarão duras, seus dedos fortes. 335 00:36:43,168 --> 00:36:47,088 Eles serão capazes de fazer mais do que basta levar comida até o rosto. 336 00:36:47,172 --> 00:36:50,508 -Eles se tornarão uma arma treinada. -Treinado para matar? 337 00:36:50,592 --> 00:36:53,344 Não matar. Uma morte de caminhão. 338 00:36:53,512 --> 00:36:55,680 Carne de vaca, mate. 339 00:36:55,806 --> 00:36:57,891 Assassinos americanos matam... 340 00:36:58,517 --> 00:36:59,935 como açougueiros. 341 00:37:00,019 --> 00:37:03,188 Mestres de Sinanju, desde o início dos tempos... 342 00:37:03,522 --> 00:37:05,982 mataram para promover a harmonia... 343 00:37:06,191 --> 00:37:10,236 e para trazer um humor mais pacífico para toda a comunidade. 344 00:37:10,362 --> 00:37:13,782 Fizemos isso ao longo da história. Por exemplo... 345 00:37:14,450 --> 00:37:15,993 Gêngis Khan... 346 00:37:17,036 --> 00:37:19,246 o menino persa, Alexandre... 347 00:37:20,706 --> 00:37:22,582 -Robin Hood. -Robin Hood? 348 00:37:23,375 --> 00:37:26,628 Um bandido. Luís XIII. Napoleão. 349 00:37:26,712 --> 00:37:29,172 Vamos, Napoleão morreu em sua cama. 350 00:37:30,633 --> 00:37:31,842 Errado. 351 00:37:33,803 --> 00:37:37,556 Todos eles assassinatos perfeitos. 352 00:37:40,226 --> 00:37:42,937 Você faz com que pareça um serviço público. 353 00:37:43,938 --> 00:37:46,190 Assassinato profissional... 354 00:37:46,232 --> 00:37:49,735 é a forma mais elevada de serviço público. 355 00:37:51,070 --> 00:37:52,863 Então vou perseverar. 356 00:37:52,905 --> 00:37:55,532 Peguei o ouro do Imperador Smith. 357 00:37:56,367 --> 00:37:59,036 E a palavra de um coreano é o seu vínculo. 358 00:38:00,287 --> 00:38:02,706 Coloque as mãos atrás da cabeça. 359 00:38:08,212 --> 00:38:10,422 Eu não disse para mantê-los lá. 360 00:38:11,549 --> 00:38:13,551 Seus reflexos são lamentáveis. 361 00:38:13,759 --> 00:38:15,719 As estações passam mais rápido. 362 00:38:16,095 --> 00:38:20,599 Sem dúvida, o resultado de todo aquele veneno imundo você está enfiando na barriga. 363 00:38:20,683 --> 00:38:23,560 Você sabe por que Os americanos chamam isso de fast food? 364 00:38:24,145 --> 00:38:27,189 Porque isso os acelera a caminho do túmulo. 365 00:38:31,194 --> 00:38:33,905 Como eu temia, você não tem senso de humor. 366 00:38:34,530 --> 00:38:36,823 De agora em diante você comerá arroz. 367 00:38:37,909 --> 00:38:40,912 Coma arroz e brinque com meu braço. Ótimo! 368 00:38:41,579 --> 00:38:44,540 Mantenha-o sempre perto de você. Pendure-o na parede. 369 00:38:44,624 --> 00:38:45,708 Como? 370 00:38:53,674 --> 00:38:55,092 Encontre um prego. 371 00:39:02,934 --> 00:39:05,102 -Bom dia, Jim. -Oi, doutor. 372 00:39:05,228 --> 00:39:08,231 -Como você está se sentindo esta manhã? -Ei, nunca melhor. 373 00:39:08,314 --> 00:39:10,232 O treinador Jenkins veio ontem à noite. 374 00:39:10,316 --> 00:39:12,901 Ele me disse que eles estão salvando meu lugar na equipe. 375 00:39:12,944 --> 00:39:17,531 Quando eu sair daqui em algumas semanas, Vou voltar para aquele time. 376 00:39:17,615 --> 00:39:19,491 Qual é o problema, doutor? 377 00:39:22,328 --> 00:39:25,247 Sinto muito, Jim. Eu tenho que ser sincero com você. 378 00:39:26,833 --> 00:39:28,960 A perna tem que sair. 379 00:39:32,589 --> 00:39:33,631 Não! 380 00:39:34,841 --> 00:39:37,176 Eu seria um totalmente americano. 381 00:39:37,844 --> 00:39:39,303 Bem, agora... 382 00:39:39,512 --> 00:39:42,097 você pode ser totalmente americano em termos de coragem. 383 00:39:43,516 --> 00:39:45,476 Doutor, Linda sabe? 384 00:39:46,895 --> 00:39:50,064 Há algo mais Preciso te contar, Jim. 385 00:39:51,399 --> 00:39:52,983 O que você está assistindo? 386 00:39:53,067 --> 00:39:56,612 O seu país uma e única contribuição para a arte. 387 00:39:57,530 --> 00:39:59,323 Diz respeito à família... 388 00:39:59,783 --> 00:40:01,993 Amor, honra e coragem. 389 00:40:02,076 --> 00:40:04,578 Tudo o que há de mais nobre no espírito humano. 390 00:40:05,205 --> 00:40:07,624 É uma novela, pelo amor de Deus. 391 00:40:07,707 --> 00:40:08,999 Você vai estragar tudo. 392 00:40:09,084 --> 00:40:12,837 Está pré-estragado. Olha, são 8h e não comi o dia todo. 393 00:40:12,879 --> 00:40:17,174 Um minuto para as 8:00. A mente treinada não precisa de relógio. 394 00:40:18,093 --> 00:40:20,929 Relógios são um truque de confiança inventado pelos suíços. 395 00:40:21,012 --> 00:40:24,932 Você estaria melhor empregado desenvolvendo suas habilidades lamentáveis... 396 00:40:25,100 --> 00:40:26,810 do que choramingar sobre sua barriga. 397 00:40:26,893 --> 00:40:29,520 Lembre-se, a perfeição é um caminho... 398 00:40:30,480 --> 00:40:33,441 -não é um destino. -Adoro quando você fala assim. 399 00:40:33,525 --> 00:40:37,278 E eu adoraria se você fizesse isso por favor, concentre-se em sua prática. 400 00:41:08,602 --> 00:41:10,770 Mantenha o peso longe dos dedos dos pés. 401 00:42:12,082 --> 00:42:15,168 Todo homem é ocasionalmente abençoado com sorte. 402 00:42:16,003 --> 00:42:18,255 Agora, para baixo. 403 00:42:19,631 --> 00:42:22,467 O prazer é meu. Para baixo é fácil. 404 00:42:24,845 --> 00:42:26,471 O que aconteceu? 405 00:42:28,307 --> 00:42:31,768 Você confia no que você sabe, não o que você vê. 406 00:42:38,650 --> 00:42:40,777 Qual é o seu problema? 407 00:42:46,325 --> 00:42:47,659 Patético. 408 00:43:06,220 --> 00:43:09,681 Vamos, é só água. Não vai te morder. 409 00:43:09,765 --> 00:43:10,766 Mova-se. 410 00:43:11,725 --> 00:43:13,184 Eu disse, mova-se. 411 00:43:30,536 --> 00:43:33,539 -Tudo bem? -Sim, claro. 412 00:43:36,375 --> 00:43:40,087 É isso, Damico, esconda-se atrás de uma folha. Ninguém vai te encontrar lá. 413 00:43:56,687 --> 00:44:00,190 Não fique aí parado! Vá até lá e ajude Johnson! 414 00:44:01,776 --> 00:44:04,779 Ligue para a base e chame uma ambulância aqui fora, em dobro. 415 00:44:04,862 --> 00:44:05,863 Sim, senhor. 416 00:44:06,864 --> 00:44:11,076 Hoffa, o que diabos você está fazendo? Abra seu kit de primeiros socorros. Agora. 417 00:44:12,203 --> 00:44:14,079 Sobre esta nova arma, senhor. 418 00:44:14,872 --> 00:44:16,748 Eu quero te contar uma coisa. 419 00:44:16,916 --> 00:44:20,419 -É inútil, senhor! -Você está fora da linha, soldado! 420 00:44:20,503 --> 00:44:22,129 -Sargento! -Senhor! 421 00:44:22,213 --> 00:44:24,423 Monte a empresa. Quero uma verificação de armas. 422 00:44:24,465 --> 00:44:25,466 Sim, senhor. 423 00:44:26,509 --> 00:44:29,595 Sargento, quero seu relatório na minha mesa às 16:00! 424 00:44:29,720 --> 00:44:33,098 Senhor, temos mais de 120 AR-60 nesta empresa! 425 00:44:33,140 --> 00:44:36,059 Você ouviu o que eu disse. Vá em frente. 426 00:44:44,777 --> 00:44:45,736 Sim. 427 00:44:47,655 --> 00:44:48,864 General Watson. 428 00:44:53,161 --> 00:44:54,745 Bom dia, General. 429 00:44:54,829 --> 00:44:56,622 Temos um problema, George. 430 00:44:57,457 --> 00:44:59,625 Tenho certeza que você pode lidar com isso, General. 431 00:44:59,876 --> 00:45:02,211 Um soldado foi morto pelo seu novo AR-60. 432 00:45:02,920 --> 00:45:04,796 É para isso que eles são pagos. 433 00:45:05,965 --> 00:45:09,760 Explodiu na cara dele. Tenho o relatório aqui na minha mesa. 434 00:45:09,844 --> 00:45:11,846 Terá que haver um inquérito. 435 00:45:12,597 --> 00:45:13,639 Scott. 436 00:45:14,223 --> 00:45:17,476 Scott, sugiro que perca esse relatório. 437 00:45:17,977 --> 00:45:19,353 Eu não posso fazer isso. 438 00:45:19,479 --> 00:45:20,771 Ouça-me, Watson. 439 00:45:20,855 --> 00:45:24,942 Tio Sam lhe deu seu uniforme. Quase tudo o mais que você recebeu de mim. 440 00:45:25,151 --> 00:45:26,735 Enterre esse relatório. 441 00:45:29,530 --> 00:45:30,989 Obrigado, General. 442 00:45:32,158 --> 00:45:34,869 Há muitos idiotas como ele na folha de pagamento. 443 00:45:38,581 --> 00:45:40,249 Respirar. 444 00:45:41,501 --> 00:45:43,294 Use o ar. 445 00:45:45,338 --> 00:45:47,006 Não desperdice isso. 446 00:45:48,675 --> 00:45:51,636 -Relaxar. -Relaxar. 447 00:46:11,072 --> 00:46:13,616 Você vai ficar aí o dia todo... 448 00:46:13,700 --> 00:46:17,161 ou podemos continuar o exercício, por favor? 449 00:46:28,757 --> 00:46:33,094 -Jesus. -Concentrado! Não é hora de orar! 450 00:46:57,827 --> 00:47:00,371 Você não está aqui para passear. 451 00:47:57,637 --> 00:48:01,932 É isso, crianças. Lady Luck está observando você. Ela está de olho em você. 452 00:48:01,975 --> 00:48:06,604 Ela não tem o dia todo. Ela está esperando para um jogo de dados em Bensonhurst. 453 00:48:06,647 --> 00:48:08,065 Aqui estamos, pessoal. 454 00:48:08,357 --> 00:48:12,569 Sete argolas por dólar. Todos um vencedor. Senhor! 455 00:48:12,778 --> 00:48:15,489 Você quer fazer seus netos felizes? 456 00:48:15,530 --> 00:48:18,366 Coloque um aro em uma garrafa e ganhe um prêmio... 457 00:48:18,450 --> 00:48:21,744 e você vai ver seus rostinhos se iluminam. 458 00:48:22,120 --> 00:48:24,497 E seu dinheiro de volta, vovô. 459 00:48:24,540 --> 00:48:28,126 Se você puder me dizer onde você pode comprar um desses genuínos... 460 00:48:28,210 --> 00:48:31,880 belezas taiwanesas feitas à mão. 461 00:48:50,232 --> 00:48:53,777 Apenas lembre-se, eu ganhei. Ele é meu. 462 00:48:57,322 --> 00:49:00,033 Então, se você me der licença, jovem Dr. Hastings... 463 00:49:00,451 --> 00:49:02,953 Preciso ir ao teatro e me lavar. 464 00:49:03,203 --> 00:49:06,539 É uma operação perigosa. Nunca foi tentado antes. 465 00:49:06,665 --> 00:49:10,335 Eu prometi àquele garoto que ele iria caminhar, e ele vai andar! 466 00:49:10,419 --> 00:49:14,214 Não faça isso. Se você falhar, isso pode significar um processo por negligência médica. 467 00:49:14,506 --> 00:49:16,633 Pense na sua reputação profissional. 468 00:49:16,717 --> 00:49:20,512 Esse garoto significa mais para mim do que todos os meus prêmios profissionais combinados. 469 00:49:20,763 --> 00:49:23,807 -Só há uma coisa que me preocupa. -O que é isso? 470 00:49:24,475 --> 00:49:27,269 Seja sua madrasta permitirá a operação. 471 00:49:27,645 --> 00:49:28,812 Você vê... 472 00:49:29,355 --> 00:49:31,982 ela é minha ex-mulher. 473 00:49:36,070 --> 00:49:37,237 Onde está Jim? 474 00:49:37,696 --> 00:49:40,240 -Você não deveria estar aqui. -Eu disse onde está Jim? 475 00:49:40,449 --> 00:49:42,534 Senhorita, sinto muito. Você terá que sair. 476 00:49:42,618 --> 00:49:45,454 Ninguém vai me impedir de ver meu noivo. 477 00:49:45,663 --> 00:49:48,248 -O que você disse? -Jim e eu estamos noivos. 478 00:49:53,921 --> 00:49:56,381 Sintonize no mesmo horário amanhã... 479 00:49:56,465 --> 00:50:00,302 para nossa saga contínua "de" Além da Noite. 480 00:50:00,886 --> 00:50:05,140 Trazido a você pela Continental Airlines, uma nova tradição em voar. 481 00:50:09,937 --> 00:50:12,147 Jim está saindo do hospital. 482 00:50:12,815 --> 00:50:13,816 Ótimo. 483 00:50:13,899 --> 00:50:17,402 -Ele vai ao funeral da mãe. -Isso é difícil. 484 00:50:17,653 --> 00:50:21,239 -Mas acho que a enfermeira gosta dele. -Isso é bom. 485 00:50:21,490 --> 00:50:24,868 No entanto, parece haver alguma complicação com a madrasta. 486 00:50:24,952 --> 00:50:29,206 Seria melhor para você comer esta lata do que o que está dentro dela. 487 00:50:29,749 --> 00:50:33,878 Por que tudo neste país deve ser coberto com"...." 488 00:50:34,211 --> 00:50:36,922 "Glutamato monossódico" Você nem consegue dizer isso. 489 00:50:36,964 --> 00:50:40,425 Posso dizer "excrementos de rato" Isso não significa que eu queira comê-los. 490 00:50:40,509 --> 00:50:45,514 Amanhã, se você trabalhar bem, poderá ter uma colher de chá cheia de mel no arroz. 491 00:50:45,681 --> 00:50:47,307 Mas não faço promessas. 492 00:50:53,898 --> 00:50:57,651 Você ouviu o som dos meus tendões flexores enquanto eu apertava o gatilho. 493 00:50:57,735 --> 00:51:00,654 E eu vi a vibração dos seus metacarpos. Nada mal. 494 00:51:01,155 --> 00:51:03,907 São duas balas. Brincadeira de criança. 495 00:51:04,242 --> 00:51:08,371 Quando você consegue evitar seis balas, então você terá realizado algo. 496 00:51:09,789 --> 00:51:11,165 Sem arroz. 497 00:51:11,999 --> 00:51:13,125 Sem arroz? 498 00:51:13,960 --> 00:51:15,544 Você esqueceu o arroz. 499 00:51:16,087 --> 00:51:17,922 Talvez possamos cultivar alguns. 500 00:51:18,673 --> 00:51:22,510 Talvez você me poupe suas fracas tentativas de humor... 501 00:51:22,760 --> 00:51:25,095 e guarde-os para o lojista na esquina. 502 00:51:25,179 --> 00:51:27,639 Ele tem um excelente arroz Chung-ju. 503 00:51:34,355 --> 00:51:36,690 Você usou os outros quatro ontem. 504 00:51:39,694 --> 00:51:40,903 Eu recarreguei. 505 00:51:45,199 --> 00:51:47,409 Com todo o respeito ao Major... 506 00:51:47,493 --> 00:51:52,164 neste momento, Sra. Fleming, os excessos de custos são imateriais. 507 00:51:52,874 --> 00:51:56,043 A Força Aérea não pode avaliar HARP até que HARP voe. 508 00:51:56,127 --> 00:51:58,170 Exatamente o meu ponto. Senhor presidente... 509 00:51:59,589 --> 00:52:02,425 se me for permitido para fazer uma pergunta ao Sr. Grove. 510 00:52:03,551 --> 00:52:06,220 Quando podemos esperar ver o HARP? 511 00:52:07,597 --> 00:52:10,182 Não acredito no que estou ouvindo aqui hoje. 512 00:52:10,808 --> 00:52:14,311 Eu dediquei minha vida para desenvolver maneiras melhores... 513 00:52:14,395 --> 00:52:16,355 para defender este nosso grande país. 514 00:52:16,397 --> 00:52:19,400 Eu nunca levantei o assunto do seu patriotismo, Sr. Grove. 515 00:52:19,442 --> 00:52:21,152 Eu deveria muito bem esperar que não. 516 00:52:21,236 --> 00:52:23,696 Se pudéssemos voltar à questão em questão. 517 00:52:23,738 --> 00:52:26,615 E o CD-18, major? 518 00:52:26,699 --> 00:52:29,118 Três meses antes do previsto e abaixo do orçamento. 519 00:52:29,202 --> 00:52:30,703 Pronto para teste na próxima semana. 520 00:52:30,745 --> 00:52:34,123 Monte Promessa. Eu sei. O General Watson e eu estaremos lá. 521 00:52:34,415 --> 00:52:36,834 Estou impressionado. Essa garota tem muita coragem. 522 00:52:36,918 --> 00:52:39,045 -Quem? -Major Fleming. 523 00:52:40,171 --> 00:52:43,424 Ela é a única que tentou entrar no circuito Grove. 524 00:52:43,758 --> 00:52:46,886 Se ela não tomar cuidado, ela vai acabar com a bunda na tipóia. 525 00:52:50,682 --> 00:52:54,394 Ela está vindo para Nova York. Talvez seja melhor atrasá-la um pouco. 526 00:52:55,478 --> 00:52:59,982 Cada vez que ela menciona HARP, nosso homem Grove começa a sentir coceira. 527 00:53:01,109 --> 00:53:02,777 Eu me pergunto por quê? 528 00:53:04,154 --> 00:53:07,407 Quero que essa cadela seja colocada em uma rédea muito curta. 529 00:53:07,949 --> 00:53:10,409 Deve ser a sua escolha, Stone. 530 00:54:01,253 --> 00:54:03,588 Levante os pés. 531 00:54:10,178 --> 00:54:12,221 Flutuador. 532 00:54:19,688 --> 00:54:20,814 Flutuador. 533 00:54:46,673 --> 00:54:48,299 Parabéns, Chiun. 534 00:54:58,685 --> 00:55:01,396 Tendo em mente que a natureza o esnobou cruelmente... 535 00:55:01,480 --> 00:55:03,982 negando-lhe o nascimento coreano... 536 00:55:04,066 --> 00:55:06,401 Não estou totalmente insatisfeito. 537 00:55:06,485 --> 00:55:09,404 -Quando ele estará pronto? -Antes do tempo, eu acho. 538 00:55:09,446 --> 00:55:10,655 Excelente. 539 00:55:11,281 --> 00:55:12,365 Isso significa? 540 00:55:12,574 --> 00:55:15,076 -Quinze anos. -Quinze anos? 541 00:55:15,661 --> 00:55:18,705 Se eu cortar alguns cantos, 14 e meio. 542 00:55:20,124 --> 00:55:22,543 Chiun, preciso pegá-lo emprestado por um tempo. 543 00:55:25,254 --> 00:55:29,049 -Emily, Jim é seu filho. -Sou apenas a madrasta dele. 544 00:55:29,091 --> 00:55:31,718 Mas Margaret me disse uma coisa pouco antes de ela morrer. 545 00:55:31,802 --> 00:55:32,969 O que é isso? 546 00:55:33,095 --> 00:55:34,888 Jim também é seu filho. 547 00:55:43,689 --> 00:55:44,940 É doloroso? 548 00:55:45,983 --> 00:55:48,527 Eu estava cantando uma antiga canção de amor coreana. 549 00:55:48,777 --> 00:55:51,237 A raça deve estar praticamente extinta. 550 00:55:54,116 --> 00:55:56,660 Chiun, você se importa se eu perguntar uma coisa? 551 00:55:57,578 --> 00:55:59,997 -Mais dois minutos. -Não, quero dizer... 552 00:56:00,623 --> 00:56:03,500 quantos anos você tem? Você está velho, não é? 553 00:56:04,293 --> 00:56:05,752 Para um damasco, sim. 554 00:56:06,420 --> 00:56:08,505 Para uma alface, mais ainda. 555 00:56:08,589 --> 00:56:12,676 Mas para uma montanha, Eu nem comecei há anos. 556 00:56:13,886 --> 00:56:15,637 Para um homem, estou certo. 557 00:56:16,138 --> 00:56:17,889 Agora eu sei, não é? 558 00:56:25,314 --> 00:56:26,982 Você já foi casado? 559 00:56:29,985 --> 00:56:32,654 Eu sou o Mestre de Sinanju. 560 00:56:36,409 --> 00:56:39,870 Nenhuma mulher. Votos de celibato. Eunuco. Esse tipo de coisa? 561 00:56:40,746 --> 00:56:43,749 Você está tentando dizer alguma coisa? 562 00:56:44,458 --> 00:56:45,792 Não, apenas"...." 563 00:56:47,420 --> 00:56:51,090 O que estou dizendo é que estive confinado neste buraco de rato por um mês inteiro... 564 00:56:51,173 --> 00:56:52,591 -trabalhando meu-- -Sexo. 565 00:56:52,675 --> 00:56:56,637 Sim, sexo! Agora você está cozinhando. Talvez seja a respiração e o arroz-- 566 00:56:56,679 --> 00:56:58,681 Lição 36. 567 00:57:01,017 --> 00:57:05,354 As 20 etapas projetadas levar uma mulher ao êxtase sexual. 568 00:57:07,023 --> 00:57:11,277 Embora eu pessoalmente raramente tenha encontrado é necessário ir além de sete... 569 00:57:11,694 --> 00:57:13,028 para alcançar a felicidade. 570 00:57:13,487 --> 00:57:15,155 Vá em frente, estou ouvindo. 571 00:57:18,618 --> 00:57:22,622 Com a mão esquerda, você localiza o pulso da mulher. 572 00:57:23,372 --> 00:57:25,832 Então, com o dedo médio... 573 00:57:26,959 --> 00:57:30,545 e batendo no ritmo do pulso"...." 574 00:57:33,341 --> 00:57:34,508 Então o que? 575 00:57:34,550 --> 00:57:37,553 Então você pode colocar o arroz na tigela e podemos comer. 576 00:57:45,478 --> 00:57:48,647 Qual era o número da lição desta manhã? 577 00:57:49,232 --> 00:57:50,858 Não tinha 36 anos, eu sei disso. 578 00:57:51,067 --> 00:57:55,029 Você chamaria isso de "quatro" Eu chamaria isso de "embaraçoso" 579 00:58:04,163 --> 00:58:07,207 Você sabe, Chiun, há momentos em que eu realmente gosto de você. 580 00:58:07,250 --> 00:58:09,585 Claro. Eu sou Chiun. 581 00:58:10,128 --> 00:58:13,589 -Então há momentos em que eu poderia te matar. -Bom! 582 00:58:14,674 --> 00:58:17,218 Vamos praticar isso depois do jantar! 583 00:58:52,378 --> 00:58:53,629 Major Fleming? 584 00:58:56,382 --> 00:58:58,717 O Coronel Gayber está esperando por você. 585 00:58:59,719 --> 00:59:01,387 Major Fleming, senhor. 586 00:59:06,309 --> 00:59:09,937 Olá, Major. Tenho os documentos que você solicitou. 587 00:59:26,871 --> 00:59:28,497 -Oi. -Oi. 588 00:59:33,211 --> 00:59:35,046 Esse é um belo uniforme. 589 00:59:40,093 --> 00:59:41,344 Ótimos botões. 590 00:59:42,846 --> 00:59:43,847 Botões? 591 01:00:05,368 --> 01:00:08,704 Táxi! Táxi! Ah, inferno. 592 01:00:17,005 --> 01:00:19,382 Você nunca pode conseguir um quando quiser. 593 01:00:20,008 --> 01:00:21,009 Táxi! 594 01:00:22,052 --> 01:00:24,888 Deixe-me fazer isso. Parece que você está com as mãos ocupadas. 595 01:00:25,889 --> 01:00:30,059 Muito obrigado pela sua ajuda mas acho que vou a pé. 596 01:00:39,236 --> 01:00:42,072 -Tem algum problema, amigo? -Saia do caminho. 597 01:00:42,990 --> 01:00:45,033 Estou impedindo você de alguma coisa? 598 01:00:46,076 --> 01:00:49,245 Se você estiver com pressa, tudo que você precisa fazer é dizer isso. 599 01:00:50,664 --> 01:00:54,167 As pessoas aqui em Nova York têm boas maneiras. Eles não se apoiam nos chifres. 600 01:00:58,505 --> 01:01:01,174 Jesus! Quem é seu dentista? Da Tiffany? 601 01:01:04,052 --> 01:01:06,512 Com licença. O que você está fazendo com aquele garoto? 602 01:01:06,680 --> 01:01:08,932 Uso desnecessário da buzina, policial. 603 01:01:09,016 --> 01:01:13,478 Vou usar meu cassetete desnecessariamente na sua cabeça dura se você não o deixar ir. 604 01:01:13,562 --> 01:01:16,523 O que aconteceu com a cortesia policial e esse tipo de coisa? 605 01:01:16,607 --> 01:01:20,152 Nós guardamos essa besteira para o Upper East Side. Eu vou chutar sua bunda branca... 606 01:01:20,235 --> 01:01:24,489 subindo e descendo esta rua se você não parar fazendo kung-fu na garganta daquele homem. Mova-se! 607 01:01:24,573 --> 01:01:28,034 Sim, senhor, senhora. Qualquer coisa que você diga. Você está apenas cumprindo seu dever. 608 01:01:28,285 --> 01:01:31,162 Sou apenas um simples cidadão cumpridor da lei, policial. 609 01:01:33,957 --> 01:01:35,583 Eu disse para mover. 610 01:01:39,296 --> 01:01:44,009 Não gosto disso, Jorge. Eu não gosto nada disso. Você viu essas fotos que Stone tirou? 611 01:01:44,259 --> 01:01:47,428 Temos um coronel pássaro falso brincando de pezinho... 612 01:01:47,471 --> 01:01:49,431 com uma pequena senhorita Know-It-AII... 613 01:01:49,473 --> 01:01:53,185 quem está desviando do rabo com uma maravilha sem rosto... 614 01:01:53,268 --> 01:01:57,814 quem é tão anônimo ele não tem nenhum registro ou impressões digitais. 615 01:01:58,399 --> 01:02:02,945 Eles estão lançando um esquadrão secreto de fraudes para nós e estamos pescando no escuro. 616 01:02:04,238 --> 01:02:08,116 Obviamente, mas antes que eu possa desligá-los Eu preciso saber quem eles são. 617 01:02:08,158 --> 01:02:10,034 Sacuda algumas árvores, veja quem cai. 618 01:02:10,119 --> 01:02:12,371 Abalou todas as árvores que encontrei. Veio vazio. 619 01:02:12,454 --> 01:02:13,455 Claro. 620 01:02:13,539 --> 01:02:17,000 Você não jogou bola dura, como fizemos no Tennessee. 621 01:02:19,128 --> 01:02:22,381 Vamos dar-lhes um corpo. Veja quem reivindica isso. 622 01:02:23,007 --> 01:02:24,550 Comece com ele. 623 01:02:25,009 --> 01:02:28,178 Não poderíamos pular esta lição e seguir em frente um pouco? 624 01:02:28,262 --> 01:02:31,014 Digamos, para a lição número 36? 625 01:02:31,056 --> 01:02:35,226 Silêncio! O Imperador Smith está enojado com seu progresso. 626 01:02:35,311 --> 01:02:37,938 Eu já lhe disse, ele não é um imperador. 627 01:02:38,022 --> 01:02:40,482 Suficiente! Você está usando apenas uma fração... 628 01:02:40,608 --> 01:02:43,569 do poder em seu corpo e seu cérebro. 629 01:02:43,652 --> 01:02:45,236 Sinanju usa tudo. 630 01:02:45,780 --> 01:02:48,324 Esse é o seu único segredo... 631 01:02:48,991 --> 01:02:50,617 sua única força. 632 01:02:51,869 --> 01:02:56,039 Você está aqui para conquistar seu medo infantil de altura. 633 01:02:56,791 --> 01:02:59,084 Quando você tiver feito isso, nos encontraremos abaixo... 634 01:02:59,168 --> 01:03:00,961 e comece outro exercício. 635 01:03:11,722 --> 01:03:15,434 27, 28, 29, 30. 636 01:03:16,894 --> 01:03:18,228 Você entendeu, senhor. 637 01:03:18,312 --> 01:03:19,813 Sem problemas. 638 01:03:19,897 --> 01:03:22,691 -Caindo de um tronco. -Vou levar o meu agora, Frankie. 639 01:04:36,140 --> 01:04:37,599 O que vocês são, malucos? 640 01:04:37,642 --> 01:04:41,103 -Você não tem direito aqui, senhor. -Somente pessoal autorizado. 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,648 -Isso é para evitar acidentes. -Suicídio, esse tipo de coisa. 642 01:04:46,150 --> 01:04:48,777 Olha, estou descendo, certo? 643 01:04:49,028 --> 01:04:51,572 Você com certeza está. O caminho mais curto. 644 01:05:41,623 --> 01:05:43,458 Fim da linha, amigo. 645 01:06:48,607 --> 01:06:50,233 Ele está vindo em sua direção! 646 01:06:50,776 --> 01:06:52,402 Eu peguei ele. 647 01:06:55,697 --> 01:06:57,448 Vamos, pegue-o agora! 648 01:07:42,870 --> 01:07:44,204 Eu gostei bastante disso. 649 01:07:44,288 --> 01:07:47,499 Sim. Ganhador de oito e meio com um toque completo. 650 01:07:48,000 --> 01:07:49,960 Seu pessoal fez um bom trabalho. 651 01:07:52,171 --> 01:07:54,089 Tudo bem. Vamos sair daqui. 652 01:07:54,173 --> 01:07:56,717 Ok, pessoal. É hora de Miller. 653 01:09:18,591 --> 01:09:21,385 Eu tentei agarrá-lo. Ele deve ter escorregado. 654 01:09:22,219 --> 01:09:23,762 Sim, eu vi isso. 655 01:09:25,097 --> 01:09:26,765 Ele está caindo. 656 01:09:27,933 --> 01:09:30,143 -Terrível. -É uma tragédia. 657 01:09:38,819 --> 01:09:40,570 O que diabos está acontecendo? 658 01:09:53,793 --> 01:09:55,211 Desgraçado! 659 01:10:01,092 --> 01:10:02,885 Ele está atrás de você! 660 01:11:14,040 --> 01:11:15,374 Pegue ele. 661 01:11:20,755 --> 01:11:22,965 Espere, cara. Eu não fiz nada. 662 01:11:37,605 --> 01:11:39,189 Você não pode vir aqui! 663 01:11:39,274 --> 01:11:41,067 -Cuidado, amigo. -Quem é ele? 664 01:11:41,109 --> 01:11:42,443 -Não! -Não entre aí! 665 01:11:42,527 --> 01:11:43,694 Isso é cimento novo! 666 01:12:49,803 --> 01:12:54,224 Mac, eu poderia te contar o que George Grove almocei todos os dias deste mês. 667 01:12:54,307 --> 01:12:57,226 Mas não consigo descobrir uma maldita coisa sobre HARP. 668 01:12:57,310 --> 01:13:00,021 Como você acha que ele conseguiu aquele pequeno truque? 669 01:13:03,150 --> 01:13:06,820 Bom. Estou feliz que vocês dois estejam aqui". '"Porque vamos esclarecer alguma coisa. 670 01:13:06,903 --> 01:13:10,531 Acabei de passar a manhã sendo perseguido ao redor da Estátua da Liberdade por capangas. 671 01:13:10,615 --> 01:13:13,367 O que você estava fazendo na Estátua da Liberdade? 672 01:13:13,452 --> 01:13:16,496 Perseguindo pombos. Não é esse o ponto. Eles estavam tentando me matar. 673 01:13:16,580 --> 01:13:17,622 Quem? 674 01:13:17,664 --> 01:13:20,166 Um amigo do dente Tiffany. É quem. 675 01:13:21,293 --> 01:13:23,753 Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo? 676 01:13:23,837 --> 01:13:26,756 -Se ele está atrás do Remo, ele está atrás de nós. -Quem é "ele"? 677 01:13:26,840 --> 01:13:30,218 Por que não o levamos para fora antes que ele se aproxime? 678 01:13:30,844 --> 01:13:31,803 Não. 679 01:13:32,471 --> 01:13:33,972 Eu não posso fazer isso. 680 01:13:34,890 --> 01:13:36,349 Preciso de mais para continuar. 681 01:13:36,391 --> 01:13:38,935 Esses caras tentaram me matar. Você quer mais? 682 01:13:39,353 --> 01:13:42,356 CURE não está nem um pouco interessado em seus problemas pessoais. 683 01:13:42,439 --> 01:13:44,441 CURA é uma merda, seja lá o que for CURA. 684 01:13:47,319 --> 01:13:49,988 Sr. Williams, o que não podemos fazer aqui... 685 01:13:50,364 --> 01:13:51,990 é constranger o presidente. 686 01:13:52,032 --> 01:13:55,410 Um homem chamado Grove descobriu sua existência. 687 01:13:56,578 --> 01:13:59,038 Mas antes que a CURA se torne visível... 688 01:14:00,707 --> 01:14:02,875 todos devemos desaparecer sem deixar rasto. 689 01:14:04,336 --> 01:14:05,879 Como você planeja fazer isso? 690 01:14:06,880 --> 01:14:08,214 Simples. 691 01:14:09,800 --> 01:14:11,468 Harold W. Smith"...." 692 01:14:11,719 --> 01:14:14,722 Gerente Assistente de Pesquisa, encontrado morto em seu escritório. 693 01:14:14,763 --> 01:14:16,431 Coronária maciça. 694 01:14:18,058 --> 01:14:19,726 Eu mantenho esta pílula no meu bolso. 695 01:14:21,437 --> 01:14:25,524 Do outro lado da cidade, outro homem é encontrado no almoxarifado de uma retrosaria masculina... 696 01:14:25,733 --> 01:14:27,401 sua cabeça explodiu. 697 01:14:34,408 --> 01:14:36,118 Onde isso me deixa? 698 01:14:36,702 --> 01:14:39,663 Isso deixa você e seu amiguinho de olhos puxados. Chiun. 699 01:14:40,581 --> 01:14:42,416 Ele tem seu número. 700 01:14:50,758 --> 01:14:52,926 Deve ser rápido e indolor. 701 01:14:58,015 --> 01:15:00,809 Rapazes, ainda não chegámos lá. 702 01:15:00,893 --> 01:15:04,980 Mas é melhor darmos uma olhada no HARP e inventar algo em breve... 703 01:15:06,106 --> 01:15:08,441 ou teremos que desocupar este escritório. 704 01:15:08,609 --> 01:15:11,653 Você e eu vamos visitar A fábrica do Sr. Grove. 705 01:15:12,113 --> 01:15:16,033 Allegheny, 10h, Portão 23. 706 01:15:17,118 --> 01:15:18,577 Não se atrase. 707 01:16:25,603 --> 01:16:28,647 Há algo que você deseja perguntar. 708 01:16:35,238 --> 01:16:37,323 A resposta é sim. 709 01:16:37,657 --> 01:16:40,493 Se o Imperador Smith assim ordenou... 710 01:16:41,035 --> 01:16:42,745 Eu teria que matar você. 711 01:16:44,539 --> 01:16:46,457 Está no contrato. 712 01:17:33,463 --> 01:17:34,755 Cliff quer você. 713 01:18:20,594 --> 01:18:21,970 Chiun te ensinou isso? 714 01:18:22,596 --> 01:18:23,680 Não. 715 01:18:25,015 --> 01:18:27,475 Mina antipessoal. Coréia. 716 01:18:50,624 --> 01:18:52,459 Vejo você de volta na cerca. 717 01:19:32,666 --> 01:19:34,834 Qual era o número da lição sobre cachorros, Chiun? 718 01:19:44,219 --> 01:19:47,263 Vamos ver você tentar chegar aqui, seus filhos da puta. 719 01:20:28,514 --> 01:20:31,016 Vocês não são filhos da puta comuns. 720 01:24:35,595 --> 01:24:37,388 Experimente isso, sua mãe. 721 01:25:07,544 --> 01:25:09,879 -O que aconteceu? -Cara, eu estraguei tudo. 722 01:25:12,174 --> 01:25:16,052 Não se preocupe com isso. Acho que tenho o que precisamos aqui. Vamos. 723 01:25:26,897 --> 01:25:29,024 Pegue aquela escavadeira ali. 724 01:25:36,406 --> 01:25:37,657 Mova-se! 725 01:26:14,027 --> 01:26:15,111 Pular! 726 01:26:51,398 --> 01:26:53,066 Leve isso para Smith. 727 01:27:54,795 --> 01:27:57,255 Ele não estará conosco por muito mais tempo. 728 01:27:57,339 --> 01:27:59,007 Ele já falou? 729 01:28:00,968 --> 01:28:02,302 Pegue a pedra. 730 01:28:24,200 --> 01:28:25,367 HARPA... 731 01:28:25,826 --> 01:28:30,330 a chamada pedra angular da defesa para esta nação, para a próxima década. 732 01:28:30,414 --> 01:28:31,456 E quanto a isso? 733 01:28:31,540 --> 01:28:34,584 E quanto a isso? Não há nenhum. Isso não existe. 734 01:28:36,629 --> 01:28:39,423 Mas eu vi a maldita coisa. Explodiu na minha cara! 735 01:28:39,465 --> 01:28:40,674 Eu sei. 736 01:28:40,883 --> 01:28:44,052 Mas o que você viu foi falso, era uma fachada, uma quimera. 737 01:28:44,095 --> 01:28:45,471 Isso não existe. 738 01:28:45,555 --> 01:28:48,808 E antes que você chegasse perto o suficiente para descobrir...." 739 01:28:49,433 --> 01:28:50,892 Autodestruição. 740 01:28:53,104 --> 01:28:56,649 Explodiu nossa única evidência difícil direto do tribunal. 741 01:28:56,732 --> 01:29:00,694 Aposto que esse cara está arquivando por suas reivindicações de seguro contra incêndio agora. 742 01:29:02,447 --> 01:29:05,491 Tenho que tirar o chapéu para esse Sr. Grove. 743 01:29:06,576 --> 01:29:10,955 Ele receberá suas dotações para HARP-2 e HARP-3, e em seis meses... 744 01:29:11,330 --> 01:29:14,499 ninguém vai nem perguntar a ele o que aconteceu com HARP-1. 745 01:29:16,210 --> 01:29:18,253 E você acha engraçado? 746 01:29:18,838 --> 01:29:23,133 Mac dá a vida para conseguir essas coisas para você para que você pudesse pegar o bastardo... 747 01:29:23,176 --> 01:29:27,346 e você me diz que ele vai se safar, que não podemos detê-lo? 748 01:29:29,015 --> 01:29:30,891 Você pode detê-lo, filho. 749 01:29:35,438 --> 01:29:37,440 Apenas me diga onde ele está. 750 01:29:38,066 --> 01:29:39,567 Monte Promessa. 751 01:29:40,902 --> 01:29:44,614 Mas é preciso olhar como um dos acidentes perfeitos de Chiun. 752 01:29:46,658 --> 01:29:48,451 Será um prazer. 753 01:30:10,765 --> 01:30:13,309 Principal. Que bom ver você de novo. 754 01:30:15,228 --> 01:30:17,355 Sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 755 01:30:18,022 --> 01:30:21,942 Eu fico com calor quando alguém me diz como administrar meu negócio. 756 01:30:22,026 --> 01:30:24,153 Mas você está apenas fazendo seu trabalho. 757 01:30:24,237 --> 01:30:26,989 E muito bem, pelo que parece. 758 01:30:28,032 --> 01:30:31,869 O importante é que estamos trabalhando para o mesmo lado, certo? 759 01:30:31,953 --> 01:30:35,665 Sim. E por falar em trabalho, Ainda tenho muito que fazer antes desta tarde. 760 01:30:35,707 --> 01:30:37,333 Continue, Major. 761 01:30:38,710 --> 01:30:43,256 Na verdade, General, houve um ponto Eu queria esclarecer com o Major. 762 01:30:43,798 --> 01:30:45,549 O que você tem aí, George? 763 01:30:45,634 --> 01:30:48,428 Apenas uma pequena questão de segurança nacional. 764 01:30:51,765 --> 01:30:53,391 Para quem você está trabalhando? 765 01:30:58,104 --> 01:31:01,232 Deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Grove. 766 01:31:01,316 --> 01:31:03,568 R: Não gosto de ser espionado. 767 01:31:04,736 --> 01:31:08,322 B: Você não tem o direito de fazer acusações que você não pode provar. 768 01:31:08,406 --> 01:31:12,076 E C: não sei quem são esses homens ou para quem trabalham. 769 01:31:12,244 --> 01:31:15,956 Então, se me der licença, General, Eu tenho coisas para resolver. 770 01:31:41,481 --> 01:31:42,482 Oi. 771 01:31:44,025 --> 01:31:45,443 Lembre de mim? 772 01:31:47,362 --> 01:31:48,571 Sim. 773 01:31:49,281 --> 01:31:51,283 Eu me lembro de você, tudo bem. 774 01:31:51,533 --> 01:31:56,162 Você acabou de atrasar minha carreira cerca de uma década. Eu deveria ser seu cúmplice. 775 01:31:56,246 --> 01:31:57,622 Quem diabos é você? 776 01:32:03,170 --> 01:32:05,839 Eu poderia marchar com você até aquele prédio e esclarecer isso. 777 01:32:05,922 --> 01:32:07,340 Você poderia, mas não vai. 778 01:32:07,424 --> 01:32:10,593 Quem é você para me dar ordens? Inteligência do Exército? 779 01:32:16,308 --> 01:32:18,935 Você é da Inteligência do Exército, não é? 780 01:32:21,021 --> 01:32:23,023 É o AR-60, não é? 781 01:32:25,108 --> 01:32:28,236 Não admira que eu tenha tido tantos problemas obtendo informações. 782 01:32:28,320 --> 01:32:31,573 Temos trabalhado na mesma coisa. Eu sinto muito. 783 01:32:31,865 --> 01:32:35,159 Não sei seu nome ou sua posição. Eu te saúdo? 784 01:32:36,495 --> 01:32:37,996 Você me saúda. 785 01:32:44,128 --> 01:32:47,714 Major Fleming. Olá, meu nome é Jim Wilson. Indústrias Grove. 786 01:32:48,006 --> 01:32:50,466 O General Watson pediu-me para contactá-lo. 787 01:32:50,509 --> 01:32:53,803 Ele me diz que você tem alguma preocupação sobre nossos AR-60. 788 01:32:53,846 --> 01:32:57,015 Com certeza. Já era hora alguém levou esse problema a sério. 789 01:32:57,099 --> 01:33:01,019 É para isso que estou aqui, senhora. Tenho um montado na Faixa C. 790 01:33:01,103 --> 01:33:06,024 -Posso te levar até lá se quiser. -Eu apreciaria isso, Sr. Wilson. Vamos. 791 01:33:08,444 --> 01:33:12,239 O que você está esperando, soldado? Um convite presidencial? 792 01:33:21,749 --> 01:33:24,752 A única coisa que nossos caras da Baton Rogue poderia descobrir... 793 01:33:24,835 --> 01:33:28,338 foi que o anel de retenção não estava parafusado corretamente. 794 01:33:28,380 --> 01:33:31,299 Não clica como uma junta de baioneta. 795 01:33:31,383 --> 01:33:33,802 Se alguma cara de cachorro idiota não segue especificações... 796 01:33:33,886 --> 01:33:36,054 e tentar forçá-lo, ele irá funcionar mal. 797 01:33:36,138 --> 01:33:39,516 Defeituoso? Quando um pedaço de metal explode a cabeça de alguém... 798 01:33:39,558 --> 01:33:42,769 isso não é mau funcionamento, é defeito de fabricação. 799 01:33:42,853 --> 01:33:46,731 Isso significa que sua empresa permitiu que um erro de projeto aparecesse. 800 01:33:46,982 --> 01:33:50,193 Você executou o teste 310 neles bem como a sequência 480? 801 01:33:50,236 --> 01:33:52,905 Não. Acho que vamos encontrar uma reação negativa. 802 01:33:52,988 --> 01:33:54,406 -Blowback? -Precisamente. 803 01:33:54,448 --> 01:33:58,743 Se esse anel de retenção estiver desalinhado, uma bala poderia emperrar no cano. 804 01:33:58,786 --> 01:34:03,332 A 20 voltas por segundo em modo totalmente automático, os resultados naturalmente seriam catastróficos. 805 01:34:03,416 --> 01:34:05,376 Catastrófico não é a palavra. 806 01:34:05,459 --> 01:34:09,337 Devo dizer-lhe que o Exército há muito que suspeita da Grove Industries de"...." 807 01:34:11,298 --> 01:34:13,049 O que diabos está acontecendo? 808 01:34:59,055 --> 01:35:02,475 Espere cinco minutos. Não se esqueça de desbloquear as travas de segurança. 809 01:35:02,517 --> 01:35:05,520 Tem que parecer um belo acidente. 810 01:36:31,940 --> 01:36:34,359 Isso é para meus amigos da Estátua. 811 01:36:41,699 --> 01:36:43,367 Este é para mim. 812 01:37:30,040 --> 01:37:32,917 Então ouça isso, George. Lymon quatro lances. 813 01:37:32,959 --> 01:37:34,752 Quatro puts, veja bem. 814 01:37:35,295 --> 01:37:38,881 Achei que ele ia ter um derrame. E eu teria reivindicado se ele tivesse feito isso. 815 01:37:39,341 --> 01:37:42,594 Receio que tenha havido um incidente grave na área de testes de gás. 816 01:37:42,636 --> 01:37:44,304 Fatal, receio. 817 01:37:44,387 --> 01:37:47,139 -Isso é terrível. -O que aconteceu? 818 01:37:48,475 --> 01:37:50,935 Um dos seus assistentes, Sr. Grove. 819 01:37:56,775 --> 01:37:59,486 A primeira coisa que farei é registrar um 1611. 820 01:37:59,569 --> 01:38:02,989 E se isso não funcionar Vou acertá-los com um 1098. 821 01:38:03,073 --> 01:38:05,408 Quem eram aqueles bastardos, afinal? 822 01:38:05,575 --> 01:38:06,826 Esse cara Wilson... 823 01:38:06,910 --> 01:38:09,996 ele vai desejar nunca ter nascido depois que eu terminar com ele. 824 01:38:10,080 --> 01:38:12,290 O que diabos ele pensava que estava fazendo? 825 01:38:12,833 --> 01:38:14,292 Obrigado. 826 01:38:14,960 --> 01:38:16,211 A propósito... 827 01:38:16,837 --> 01:38:20,590 Acho que também deveria agradecer por me tirar de lá. 828 01:38:21,341 --> 01:38:23,801 Lembro-me de desmaiar e depois"...." 829 01:38:32,352 --> 01:38:34,270 Acho que é melhor continuarmos andando. 830 01:38:41,695 --> 01:38:44,823 Não é esse o caminho, é o oeste. O acampamento está lá em cima. 831 01:38:44,865 --> 01:38:47,367 Eu sei. É por isso que estamos indo por aqui. Vamos. 832 01:38:47,451 --> 01:38:51,288 Tenho de reportar isto ao General Watson. Essas pessoas tentaram nos matar. 833 01:38:51,371 --> 01:38:53,206 -Major Fleming-- -Rayner. 834 01:38:53,290 --> 01:38:57,627 Eu odeio puxar classificação para você, mas eu quero as Indústrias Grove tanto quanto você. 835 01:38:57,795 --> 01:39:00,506 Ok, vamos fazer do meu jeito. Limpo e arrumado. 836 01:39:00,547 --> 01:39:03,508 Tudo embrulhado em um pacote. Como isso soa? 837 01:39:03,550 --> 01:39:05,468 Parece-me bem, senhor. 838 01:39:06,512 --> 01:39:07,888 Senhores... 839 01:39:08,055 --> 01:39:10,557 a partir de agora esta base está em alerta Alpha-1. 840 01:39:10,641 --> 01:39:14,061 Isto não é um exercício. Repito, isto não é um exercício. 841 01:39:14,103 --> 01:39:15,938 Segredos militares foram roubados. 842 01:39:16,021 --> 01:39:19,274 Um homem foi morto e o Major Fleming foi dado como desaparecido. 843 01:39:19,358 --> 01:39:22,235 Nossos sensores de calor infravermelhos indique dois alvos... 844 01:39:22,319 --> 01:39:24,863 movendo-se para oeste em direção ao perímetro do acampamento. 845 01:39:24,947 --> 01:39:27,574 Eles devem ser interceptados e detidos. 846 01:39:27,700 --> 01:39:30,994 Senhor, se houver resistência, respondemos ao fogo? 847 01:39:33,706 --> 01:39:37,668 A segurança dos Estados Unidos está em risco, capitão. O que você acha? 848 01:39:37,918 --> 01:39:40,253 Senhores, vocês têm suas ordens. 849 01:39:56,562 --> 01:39:58,939 Não como tão bom há semanas. 850 01:39:59,899 --> 01:40:01,400 -Como você está se sentindo? -Multar. 851 01:40:01,442 --> 01:40:02,985 -Tem certeza que? -Claro. 852 01:40:05,321 --> 01:40:07,906 Eu vou estar no lago. 853 01:40:39,980 --> 01:40:41,439 Você é surdo! 854 01:40:41,857 --> 01:40:45,235 Eu estive pisando por aqui por 10 minutos... 855 01:40:45,319 --> 01:40:47,821 enquanto você fala besteira com isso... 856 01:40:48,823 --> 01:40:49,990 mulher. 857 01:40:50,992 --> 01:40:52,618 Prazer em conhecê-lo também. 858 01:40:52,660 --> 01:40:53,994 Pior ainda... 859 01:40:54,078 --> 01:40:56,747 você e a mulher empanturre-se de doces. 860 01:40:57,164 --> 01:40:58,874 Desculpe, mas eu tenho um nome. 861 01:40:58,958 --> 01:41:01,627 As mulheres deveriam ficar em casa e ter filhos. 862 01:41:04,714 --> 01:41:06,507 De preferência filho homem. 863 01:41:09,051 --> 01:41:11,261 Vejo que vocês dois foram para a mesma escola de charme. 864 01:41:11,345 --> 01:41:14,014 Ele sempre fala assim. Ele é coreano. 865 01:41:14,140 --> 01:41:17,309 Eu vejo. E isso explica por que ele mora em uma floresta. 866 01:41:17,351 --> 01:41:20,937 Não. Na verdade ele está aqui com um propósito especial. Para me matar. 867 01:41:21,230 --> 01:41:22,439 Não é assim. 868 01:41:22,899 --> 01:41:27,028 Estou aqui para ver que você não traz vergonha para a Casa de Sinanju. 869 01:41:27,111 --> 01:41:29,113 E se eu fizer isso, você me mata. 870 01:41:29,197 --> 01:41:33,159 Isso eu faria com relutância, porque você foi um bom aluno... 871 01:41:33,785 --> 01:41:35,912 -para um homem branco. -Eu vejo. 872 01:41:36,204 --> 01:41:38,706 Então isso deixa tudo bem, não é? 873 01:41:40,583 --> 01:41:42,334 Você é muito magro. 874 01:42:15,910 --> 01:42:18,662 Por que você não tenta apertar a porca do pinhão primeiro? 875 01:42:18,746 --> 01:42:23,041 Porque se eu fizer isso, não poderei para alinhar as splines, idiota. 876 01:42:24,252 --> 01:42:26,921 Claro, não os faça como costumavam fazer. 877 01:42:27,005 --> 01:42:29,549 Direi a Lee Lacocca que você disse isso. 878 01:42:31,593 --> 01:42:33,428 Droga, Haroldo. O que você fez? 879 01:42:58,328 --> 01:42:59,495 Os freios! 880 01:43:24,896 --> 01:43:26,439 Jesus! Pular! 881 01:43:59,347 --> 01:44:01,223 -Você está bem? -Sim, estou bem. 882 01:44:01,308 --> 01:44:03,101 Você está bem, Chiun? 883 01:44:11,943 --> 01:44:13,319 Cristo! 884 01:44:53,735 --> 01:44:55,653 Deus! Chiun. 885 01:45:18,427 --> 01:45:21,888 Na Coreia, as maçanetas das portas não quebram. 886 01:45:27,978 --> 01:45:29,688 Você está bem? 887 01:45:35,110 --> 01:45:36,986 -Você está machucado? -Não. 888 01:45:38,280 --> 01:45:40,740 Quando você se aproxima da meia-idade... 889 01:45:41,116 --> 01:45:44,077 há uma tendência para hematomas, meu filho. 890 01:45:45,162 --> 01:45:46,246 O que? 891 01:45:47,456 --> 01:45:49,249 Como você me chamou? 892 01:45:50,918 --> 01:45:52,920 Eu te chamei de idiota desajeitado. 893 01:45:53,629 --> 01:45:55,631 Você dirige como um macaco no cio! 894 01:46:00,636 --> 01:46:02,012 Oh meu Deus! 895 01:46:02,846 --> 01:46:06,474 -Você está bem? -E por que eu não deveria estar? 896 01:46:07,309 --> 01:46:09,102 O que vamos fazer agora? 897 01:46:09,144 --> 01:46:13,231 Você vai ficar com Chiun. Ele provavelmente vai te ensinar a respirar. 898 01:46:13,691 --> 01:46:15,943 -Tenho um trabalho para terminar. -Remo! 899 01:46:19,488 --> 01:46:21,281 Não nos envergonhe. 900 01:46:22,366 --> 01:46:23,700 Eu não vou... 901 01:46:28,122 --> 01:46:29,373 Pequeno pai. 902 01:46:39,759 --> 01:46:42,470 Isso é ridículo. Você sabe o que ele está tentando fazer? 903 01:46:42,511 --> 01:46:44,721 -Eles vão prendê-lo e levá-lo à corte marcial. -Silêncio. 904 01:46:44,805 --> 01:46:48,308 Eles vão trancá-lo e você fica aí parado como Nanook do Norte! 905 01:46:48,350 --> 01:46:51,686 Por que você não o ajuda, pelo amor de Deus! Eu pensei que ele era...." 906 01:46:53,189 --> 01:46:54,690 Lição 22: 907 01:46:55,441 --> 01:46:57,025 Abençoado silêncio. 908 01:47:15,127 --> 01:47:16,545 Este é o Comando do Pinheiro. 909 01:47:16,629 --> 01:47:20,674 Bom dia, senhores. Espero que tenhamos uma boa caçada hoje. 910 01:47:21,384 --> 01:47:24,095 Prepare-se para copiar as prioridades do seu setor. 911 01:47:24,262 --> 01:47:27,807 Isso inclui você e seus amiguinhos, Liebowitz. 912 01:47:28,558 --> 01:47:29,767 Vá em frente, Pinheiro. 913 01:47:29,851 --> 01:47:31,644 Todas as estações até Situ-1. 914 01:47:31,727 --> 01:47:35,731 Tire os dedos das orelhas e dê uma ouvida. Estamos ao vivo esta manhã. 915 01:47:35,815 --> 01:47:38,734 -Pinheiro, este é o Visco. -Entre, Visco. 916 01:47:38,818 --> 01:47:40,236 Rolamento 120. 917 01:47:40,278 --> 01:47:41,487 Temos contato. 918 01:47:41,904 --> 01:47:43,906 -O alvo está indo para oeste. -Faixa? 919 01:47:43,948 --> 01:47:47,409 -3,6 e fechamento. -Isso é um Roger. Obrigado, Visco. 920 01:47:47,493 --> 01:47:50,245 Pinheiro para todas as estações, vá até Situ-2. 921 01:47:50,329 --> 01:47:54,374 Digo novamente, vá para Situ-2. Isto não é um exercício. Estamos ao vivo. 922 01:47:54,500 --> 01:47:56,084 Esta é Redwood. 923 01:47:56,753 --> 01:47:58,755 Temos triangulação. 924 01:47:59,297 --> 01:48:02,425 Alfa-7-1-2-Zulu-0-0-Niner. 925 01:48:03,468 --> 01:48:05,052 Alvo entrando na área do carpete. 926 01:48:05,136 --> 01:48:08,013 Este é o chefe dos bandidos. Vá para Situ-3. 927 01:48:08,097 --> 01:48:11,016 -Bloquear e carregar. -Ao seu comando, Chefe Bandido. 928 01:48:11,225 --> 01:48:12,226 Melhor. 929 01:48:12,393 --> 01:48:14,937 Vermelho-4 ao vivo. Vermelho-5 ao vivo. 930 01:48:15,104 --> 01:48:18,023 Comando Pinheiro. Mostramos dois em verde. 931 01:48:19,442 --> 01:48:22,778 Todos os setores seguros. É com você, Chefe Bandido. 932 01:48:22,820 --> 01:48:23,821 Padrão de início. 933 01:49:32,098 --> 01:49:34,809 Este é o Comando do Pinheiro. Bom trabalho, senhores. 934 01:49:34,851 --> 01:49:38,813 Prepare-se para suspender setores Redwood, Douglas, Cedro e Visco. 935 01:49:39,272 --> 01:49:42,441 Grupo de pesquisa de comandos de limpeza para Red-4 e relatório. 936 01:49:42,692 --> 01:49:45,027 Roger, Pine Tree, obedecerá. 937 01:49:45,111 --> 01:49:46,904 É melhor eles pegarem o Batjet. 938 01:49:47,322 --> 01:49:49,657 Você não vai acreditar nisso, Pine Tree. 939 01:49:49,699 --> 01:49:53,536 Meu sensor indica presença humana 50 metros acima do solo. 940 01:49:53,745 --> 01:49:55,955 Esse otário deve ter criado asas. 941 01:49:56,039 --> 01:49:59,542 Este é o chefe dos bandidos. Repito, este é o Chefe Bandido. 942 01:50:00,168 --> 01:50:04,130 Pare de tagarelar e me dê silêncio no rádio e algumas coordenadas do mapa! 943 01:50:04,214 --> 01:50:06,257 Sim, senhor! Já estou chegando, senhor! 944 01:50:06,341 --> 01:50:09,635 Você está seguindo na direção norte. 945 01:50:10,053 --> 01:50:12,597 Nós não, seu idiota! O alvo! 946 01:50:13,098 --> 01:50:14,182 Sim, senhor! 947 01:50:14,224 --> 01:50:17,894 Foxtrot-4-6-4-Zulu... 948 01:50:18,228 --> 01:50:20,271 5-0-5. 949 01:50:20,397 --> 01:50:21,981 Indo em direção ao lago. 950 01:50:34,411 --> 01:50:35,912 Parar! 951 01:50:37,414 --> 01:50:40,708 Tudo bem, soldado. Acerte aquele comunista filho da puta. 952 01:50:42,419 --> 01:50:43,628 Pegue ele. 953 01:50:44,755 --> 01:50:47,007 Esse cara não vai a lugar nenhum, senhor. 954 01:50:59,102 --> 01:51:00,103 Merda. 955 01:51:00,187 --> 01:51:03,982 -Você está louco, George? -É sua bunda também, Scott. 956 01:51:28,340 --> 01:51:30,258 Droga. Traga-me mais munição. 957 01:51:31,301 --> 01:51:32,760 Ele está fugindo! 958 01:51:32,803 --> 01:51:36,139 -Eu posso ver isso. -O que diabos você está esperando? 959 01:52:53,759 --> 01:52:56,928 Comando Pinheiro. Entre, Chefe Bandido. Sobre. 960 01:53:26,500 --> 01:53:28,126 Pare aí mesmo. 961 01:53:35,760 --> 01:53:39,555 Eu costumava estar interessado em para quem você trabalha. Agora eu não dou a mínima. 962 01:53:40,556 --> 01:53:43,267 Você é um risco perigoso, meu amigo. 963 01:53:44,518 --> 01:53:46,728 Você estará morto em cerca de 15 segundos. 964 01:53:50,775 --> 01:53:53,944 O engraçado é que Posso ganhar uma medalha por atirar em você. 965 01:54:31,399 --> 01:54:32,817 Quem é você? 966 01:54:41,200 --> 01:54:42,701 Remo Williams. 967 01:55:14,567 --> 01:55:18,279 ...também encontrado nos destroços de um trágico acidente foi George S. Grove... 968 01:55:18,363 --> 01:55:19,989 presidente da Grove Industries... 969 01:55:20,073 --> 01:55:23,034 destinatário múltiplo da Medalha Presidencial de Excelência... 970 01:55:23,076 --> 01:55:25,453 e bem conhecido por suas contribuições para a caridade. 971 01:55:25,537 --> 01:55:28,331 Também foi morto o Brigadeiro General Scott - 972 01:55:40,468 --> 01:55:43,179 -Onde está Chiun? -Ele foi procurar por você. 973 01:55:49,894 --> 01:55:53,564 Primeiro esquadrão, pegue o flanco direito. Wheeler, pegue os truques à esquerda e dê a volta. 974 01:55:53,648 --> 01:55:57,193 Tenha cuidado, eles podem estar armados. E pelo amor de Deus, observe o Major. 975 01:55:57,277 --> 01:55:59,821 Ela é uma mulher e está do nosso lado. 976 01:56:00,238 --> 01:56:01,656 Aí está ele. 977 01:56:15,003 --> 01:56:17,213 Cuidado, homens. Segure seu fogo. 978 01:56:50,497 --> 01:56:52,415 Você deve correr muito rápido. 979 01:56:56,169 --> 01:56:57,587 Quem é você? 980 01:56:58,213 --> 01:57:00,840 Você acreditaria que somos os mocinhos? 981 01:57:07,639 --> 01:57:09,515 Você está bem, Major? 982 01:57:09,599 --> 01:57:11,267 Sim, estou bem. 983 01:57:12,477 --> 01:57:14,103 Está tudo bem. 984 01:57:14,980 --> 01:57:18,441 -Mais rápido! -Às vezes você é um verdadeiro pé no saco. 985 01:57:18,859 --> 01:57:22,779 Isso porque é o caminho mais curto para o seu cérebro! 986 01:57:24,156 --> 01:57:26,700 -Mas devemos nos apressar. -Qual é a pressa? 987 01:57:26,825 --> 01:57:31,037 Devemos voltar a tempo para ver se Jim realmente vai andar. 988 01:57:31,121 --> 01:57:34,707 -O que você disse? -Ou o médico simplesmente disse isso a ele... 989 01:57:34,791 --> 01:57:38,503 porque ele esperava conseguir uma nova ala para o hospital de sua madrasta. 990 01:57:38,587 --> 01:57:41,381 -Chiun, você é incrível. -Não. 991 01:57:42,800 --> 01:57:44,593 Eu sou melhor que isso.